A Outra Face da Inveja

Aqueles que são invejados entristecem-se com o rancor que sentem à sua volta;
se são orgulhosos, por receio de algum prejuízo;
se generosos, por compaixão dos que invejam.
Mas depressa se alegram:
se me invejam, isso quer dizer que tenho um valor,
dos méritos, das graças; quer dizer que sentem
e reconhecem a minha grandeza, o meu triunfo.
A inveja é a sombra obrigatória do génio e da glória,
e os invejosos não passam, de forma odiosa,
de admiradores rebeldes e testemunhas involuntárias.
Não custa muito perdoar-lhes,
quando existe o direito de me comprazer e desprezá-los.
Posso mesmo estar-lhes, com frequência,
gratos pelo fato de o veneno da inveja ser, para os indolentes,
um vinho generoso que confere novo vigor para novas obras e novas conquistas.
A melhor vingança contra aqueles que me pretendem rebaixar
consiste em ensaiar um voo para um cume mais elevado.
E talvez não subisse tanto sem o impulso de quem me queria por terra.
O indivíduo verdadeiramente sagaz faz mais:
serve-se da própria difamação para retocar melhor o seu retrato
e suprimir as sombras que lhe afectam a luz.
O invejoso torna-se, sem querer, o colaborador da sua perfeição.